I am a fiction writer, a literary translator from English into Bulgarian, and an editor. I have published two books–a novel, and a short story collection. Just to be on the right side of the present day, I am also maintaining the open-ended short story collection 99 Stories as a self-published e-book.
I write speculative fiction. The translations that I’ve completed from English into Bulgarian, more than 50 fiction and non-fiction books for various Bulgarian publishing houses, cover a wide range of authors, topics, and genres. So far, everything I’ve published officially is in Bulgarian.
Own work
Bluegrass (Блуграс)
(Ergo Books, 2021)
Bluegrass (a short story collection) contains 11 carefully selected short stories and the novella “Vazev, 1887”. In “Vazev, 1887,” a strange adventure-romance, the prototype for whose main character is the famous Bulgarian writer Ivan Vazov (1850-1921), Bulgaria has lost, instead of winning, the Serbo-Bulgarian War, the state’s capital is besieged by foreign troops, and the government is in ruins. Everything is at stake while our hero, the poet, the writer, and the publicist Yoan Vazev, leads his daily battles from the pages of the City Herald newspaper or, quite frankly, through any other means possible when it comes to truth, justice, and ideals.
Genre: Science Fiction, Fantasy, Cyberpunk, Alternate History, Speculative Fiction
Department H (Отдел И)
(Ergo Books, 2015)
Teaser of Department ‘H’ (a novel):
1957. Krieger is the perpetual screwup of the department he runs in the absence of his suspended direct superior. In the upper echelons of the People’s Republic of Bulgaria, he is practising the high art of shirking responsibility for his actions. This time, however, it’s different. Someone has left in their wake yet another unsanctioned corpse. And nothing, not even the all-seeing eye of the Party, can stop Krieger from digging out the pieces of the unpleasant puzzle called post-WWII Bulgaria.
Genre: Crime, Alternate History, Speculative Fiction
99 Stories (99 истории)
(Smashwords Edition, ever expanding since 2014)
An e-book full of short stories. The title of this short story collection implies the never-ending nature of the endeavor. The general idea is to reach its conclusion around the 100th short story. Used as a staging ground for official collections and novels such as Bluegrass (Ergo Books, 2021) and Department “H” (Ergo Books, 2015)
Available for free and also via donation, or to buy at Smashwords, Rakuten Kobo, and Apple Books.
Genre: Science Fiction, Fantasy, Cyberpunk, Alternate History, Speculative Fiction, Crime
The Million Years Vacation: a short story
(ASIN: B0BSCF3NF2. Publication date: January 13, 2023)
A standalone eBook of one of my short stories in English. Translated from the Bulgarian version in my short story collection, Bluegrass (Ergo Books, 2021).
Available on Amazon. Also available on the regional Amazon stores: UK, DE, FR, ES, IT, NL, JP, BR, CA, MX, AU, IN, and on Kindle Unlimited.
Genre: Science Fiction, Speculative Fiction
As a translator (2003-present)
- Choices That Change Lives, Hal Urban, наръчник
- Mirror Touch: Notes from a Doctor Who Can Feel Your Pain, Joel Salinas, non-fiction, neurology, psychology and psychiatry
- Living Your Passion. 5 Secrets of Doing What You Love & Loving What You Do, Keith Abraham CSP, motivational, наръчник
- The Exiled Queen, Seven Realms #2, Cinda Williams Chima, роман, фентъзи
- Mistborn: Shadows of Self, Wax and Wayne #2, Brandon Sanderson, роман, фентъзи (в превод заедно с Йоана Гацова)
- Empress of the Sun, Everness, Book 3, Ian McDonald, роман, фантастика, йънг адълт
- Peter and the Shadow Thieves, Dave Barry and Ridley Pearson, роман, фентъзи, детска литература
- Be My Enemy, Everness, Book 2, Ian McDonald, роман, фантастика, йънг адълт
- The Surrender Experiment, Майкъл А. Сингър, наръчник
- Peter and the Starcatchers, Dave Barry and Ridley Pearson, роман, фентъзи, детска литература
- Planesrunner, Everness, Book 1, Ian McDonald, роман, фантастика, йънг адълт
- The Top Ten Things Dead People Want to Tell YOU, Mike Dooley, наръчник
- Incident at Twenty-Mile, Треванян, роман, трилър, уестърн
- Речни чудовища, Джереми Уейд, мемоари, риболов, приключения
- Feed, Мира Грант, роман, фантастика
- The Untethered Soul, Майкъл А. Сингър, наръчник
- Островитяни, Кристофър Прийст, роман, фантастика
- Престиж, Кристофър Прийст, роман, фантастика
- Ейбрахам Линкълн: Ловецът на вампири, Сет Греъм-Смит, роман, фантастика
- Ден за ден в Магическото царство, Кори Доктороу, роман, фантастика
- За войната – Карл фон Клаузевиц [52 значими идеи и тяхната интерпретация], Андрю Холмс, наръчник
- Пътят към богатството на Бенджамин Франклин [52 значими идеи и тяхната интерпретация], Стийв Шипсайд, наръчник
- Шалимар клоунът, Салман Рушди, роман
- Dying Light, Stuart MacBride, роман, трилър
- Владетелят на Николо Макиавели (52 значими идеи и тяхната интерпретация), Тим Филипс, наръчник
- Алиса в Страната на чудесата, Луис Карол [Alice in Wonderland, Lewis Carroll] роман, приказка
- Студен гранит, Стюарт Макбрайд [Cold Granite, Stuart MacBride] роман, трилър
- Вековен дъжд, Алистър Рейнолдс [Century Rain, Alastair Reynolds] роман, фантастичен
- Горещо хлапе, Елмор Ленард [The Hot Kid, Elmore Leonard] роман, трилър
- Един труп в Корьо, Джеймс Чърч [A Corpse in the Koryo, James Church] роман, криминален
- Полистом, Адам Робъртс [Polystom, Adam Roberts] роман, фантастичен
- Пандемия, Даниел Кала [Pandemic, Daniel Kalla] роман, трилър
- Войната на душите, том трети, Драконите на изчезналата луна, Маргарет Вайс и Трейси Хикман [The War of Souls, Vol. III, Dragons of a Vanished Moon, Margaret Weis and Tracy Hickman] роман, фентъзи
- Войната на душите, том втори, Драконите на изгубената звезда, Маргарет Вайс и Трейси Хикман [The War of Souls, Vol. II, Dragons of a Lost Star, Margaret Weis and Tracy Hickman] роман, фентъзи
- Войната на душите, том първи, Драконите на сломеното слънце, Маргарет Вайс и Трейси Хикман [The War of Souls, Vol. I, Dragons of a Fallen Sun, Margaret Weis and Tracy Hickman] роман, фентъзи
- Легенди за драконовото копие: Изпитанието на близнаците от Маргарет Вайс и Трейси Хикман [Dragonlance Legends, Volume Two: Test of the Twins] роман, фентъзи
- Легенди за драконовото копие: Войната на близнаците от Маргарет Вайс и Трейси Хикман [Dragonlance Legends, Volume Two: Test of the Twins] роман, фентъзи
- Как да станем изпълнителен директор от Джефри Дж. Фокс [How to Become CEO by Jeffrey J. Fox] наръчник
- Как да станем бизнес шаман от Джефри Дж. Фокс [How to Become a Rainmaker by Jeffrey J. Fox] наръчник
- Изгубеният полк: Съюз завинаги от Уилям Форсчън [Union Forever (Lost Regiment, Book 2) by William R. Forstchen] роман, алтернативна фантастика
- Изгубеният полк от Уилям Форсчън, роман [Rally Cry (Lost Regiment, Book 1) by William R. Forstchen] алтернативна фантастика
- Warcraft 3: Последният пазител от Джеф Груб [The Last Guardian (Warcraft, book 3) by Jeff Grubb] роман, фентъзи
- Diablo 2: Черният път от Мел Одом [The Black Road (Diablo, Book 2) by Mel Odom] роман, фентъзи
Editorial work
- Сп. „Сборище на трубадури“, главен редактор 2010-present
- Машина за истории, антология, 2017, изд. „Литус“, изд. на сп. „Сборище на трубадури“ (съвместно с Александър Карапанчев)
- Игри на реалност, от Ирина Папазова, 2021, изд. „Ерго“